От редакции: есть такая замечательная книга двух греческих священников и психологов, отца Филофея Фароса  и отца Ставроса Кофинаса — «Супружеская жизнь». То есть, она существует для нас чисто теоретически, где-то в Греции, а мы очень бы хотели ее приобрести, переводить небольшими фрагментами и публиковать, но пока, к сожалению, не получается. Приходится довольствоваться небольшими отрывками, найденными в разных греческих блогах. Поэтому огромная просьба ко всем, кто в ближайшее время собирается в Грецию — если вам это не составит труда, пожалуйста, поищите там эту книгу. В оригинале она называется «π. Φιλόθεος Φάρος, π. Σταύρος Κοφινάς «Συζυγία».

А сегодня предлагаем вашему вниманию отрывок из этой книги в переводе с новогреческого монахини Екатерины.

Возможно, это покажется удивительным, но одним из важнейших принципов во взаимоотношениях супругов является умение доставлять маленькие радости друг другу в привычной повседневной жизни.

Так, например, каждому из супругов следует приветствовать другого при входе в комнату. Очень важно заметить одежду супруга, то, как он выражается, его походку – и не всегда надо говорить что-либо по этому поводу вслух, часто достаточно сказать какую-нибудь любезность, а порой просто отметить это в своём сознании.

Когда мы так делаем, наши «вторые половины» обретают для нас «существование». Мы не воспринимаем их присутствие рядом как неотъемлемую данность и не приспосабливаемся к убийственной рутине так, чтобы даже не смотрим друг на друга.

Удивительно, сколько супругов практически не смотрят друг на друга, не замечают, что, к примеру, у другого поранился палец, не видят, что другой кажется уставшим. Когда мы не умеем видеть друг друга, то не заботимся и не беспокоимся друг о друге.

Поэтому супругам необходимо учиться воспринимать присутствие и деятельность своей половины. Одно простое «спасибо», когда жена подаёт кофе, утверждает её в мысли, что муж к ней внимателен и уважает её. Выражение благодарности: «Какая чистая машина!», когда муж закончил её мыть, уверяет его, что он не безразличен жене, что она видит и ценит его вклад. Открыть дверь для другого, помочь ему донести пакеты, подержать инструменты во время работы, попросить прощение за что-либо, часто спрашивать, как он себя чувствует, — всё это учтивость, которую мы оказываем друзьям. Но это становится совершенно необходимым для хорошей жизни в браке. Все эти действия как бы говорят супругу: «Я внимателен к тебе, я люблю и уважаю тебя, ты мне нравишься, я радуюсь, что мы вместе…»

Множество брачных союзов, в которых нет подобных взаимоотношений, закончились расставанием со следующим объяснением причин развода: «Оскорбление достоинства личности, использование», потому что любезность и приветливость дают тому, кто принимает их, именно это: достоинство и значимость. Ни одна связь между людьми не может длиться долго, если те, кто составляют её, не привыкли так поступать.